Sites multilingues (Weglot)

Si vous souhaitez que certains mots (comme "Destinazio", "Webflow" ou "SEO") restent toujours dans la langue d'origine :

1. Connectez-vous à votre tableau de bord Weglot → Traductions → Exclusions.
2. Cliquez sur Ajouter une règle d'exclusion.
3. Tapez le mot ou la phrase exacte (sensible à la casse).
4. Enregistrer - Weglot ignorera désormais ces éléments partout sur votre site.

‍

💡 Exemple : AjouterDestinazio

‍ → Weglot n'essaiera pas de le traduire en "Destination" ou autre.

‍

Parfait si un terme est toujours traduit dans le mauvais sens (par exemple, "Home" devient "Haus" au lieu de "Startseite").

Pour y remédier :

1. Aller à Traductions → Glossaire.
2. Cliquez sur Ajouter une règle.
3. Choisissez entre :
   • Ne jamais traduire (garder un mot tel quel)
   • Toujours traduire (pour imposer une traduction préférée)
4. Saisissez les deux versions et enregistrez.

💡 Exemple :

• Ne jamais traduire → "Destinazio"
• Toujours traduire → "Home" → "Startseite"

‍

Ne vous inquiétez pas, cela ne prend généralement que quelques secondes.
Essayez ces vérifications rapides :

1. Videz le cache de votre navigateur ou utilisez une fenêtre incognito.
2. Publiez à nouveau votre site si des modifications ont été apportées récemment à la mise en page.
3. Vérifier l'exactitude des langue URL (par exemple /fr/ ou /de/).
4. Toujours pas de mise à jour ? Dans Weglot, allez dans Paramètres → Outils → Vider le cache et actualisez votre site.

‍
🔗 Page d'assistance officielle : https://support.weglot.com

‍

Il y a deux façons simples de procéder :

Option 1 - Éditeur visuel (la plus simple)

1. Dans le menu de gauche, cliquez sur Éditeur visuel.
2. Cliquez sur Commencer l'édition - votre site web s'ouvre en mode prévisualisation.
3. Cliquez directement sur un texte pour voir et modifier sa traduction.
4. Saisissez votre nouvelle traduction et cliquez sur Enregistrer.

Option 2 - Liste des traductions (pour plusieurs textes à la fois)

1. Dans le menu de gauche, sélectionnez Traductions → Liste des traductions.
2. Utilisez la barre de recherche pour trouver le texte souhaité (vous pouvez coller la phrase originale).
3. Mettre à jour la traduction sur le côté droit.
4. Weglot enregistre automatiquement les modifications - pas besoin de republier dans Webflow.

‍

📺 Vidéo : Weglot - Comment éditer vos traductions